Chukchi: миймий (miimii)
Naukan: унатақ (unataq)
Central Alaskan Yup’ik: qerqaq (Kotlik)
Russian: копеечник (kopyeechnik)
English: alpine sweetvetch, wild potato (in Western Alaska)
Naukan:
People gathered these roots from the ground in the fall. Many elders remember that their grandmothers in Naukan also harvested these from vole caches but very few people do this nowadays. They looked for rodent caches on the tundra in the spring or fall. They would feel around with their foot for hollow spots and then peel back the tundra to reveal the cache. It was important to take only part of the roots so that the voles would not starve during the winter. People also left behind a symbolic offering such as a bit of some other food. The roots were cleaned, chopped up and boiled in sea mammal fat. They could also be stored in seal oil for the winter.
Корни этого растения выкапывали осенью. Многие старики помнят, что их бабушки в Наукане также собирали из их мышиных кладовок. Они искали эти кладовки в тундре после первых заморозков, притопывая ногой по земле в поисках зыбких мест, полых внутри. Найдя кладовку, верхний слой дерна срезали. Брать нужно было только часть корешков, чтобы мыши не голодали зимой. Люди оставляли еще и что-то взамен, например, кусочек съестного. Корешки чистили, резали и жарили в нерпичьем жире. На зиму их тоже можно было сохранить в нерпичьем жире.
Chukchi:
The roots can be gathered in the Fall, when the weather is starting to turn cold, but before major snowfall. Chukchi elders described gathering these, either directly from the ground, or from vole nests. Gathering “mouse roots” has become rarer than it was in the past. In the old days, the tubers were stored in seal oil. They can also be added to svitkeret (boiled walrus meat).
Корни можно собирать осенью, когда начинает холодать, но до сильных снегопадов. Чукотские старики рассказывают, что их собирали либо непосредственно из земли, либо из гнезд полевок. Собирать «мышиные корешки» сейчас стали реже, чем в прошлом. Раньше их хранили в нерпичьем жире. Их можно добавлять и в чвиткэрэт (вареное мясо моржа).
Central Alaskan Yup’ik:
These are absent from most of the region where Central Alaskan Yup’ik people live. However, they are gathered ion some Lower Yukon villages, such as Kotlik, where they are sometimes found along with other seeds and tubers in vole caches.