Chukchi: лемқут (llemqut)
Naukan: лaмқуқ (llamquq)
Central Alaskan Yup’ik: pellukutaq (leaves) (mid Kuskokwim), qaltaruaq (coast), arakaq (Hooper Bay, Chevak) (leaves)
Russian: мать-и-мачеха (mat’-i-machexa) (local name)
English: colt’s foot
Naukan:
In Naukan, some people would gather the leaves of this species when they are young and soft. They put some in with sivughaq, Saxifraga and Rumex, leaves stored in seal oil. Sivughaq is eaten with dried meat. Some elders said more Petasites was included in the mix during years when not enough Saxifraga could be found.
The leaves are dried and made into a tea to treat coughs and colds. Most elders agree that this was learned from Russians.
В Наукане, некоторые собирали листья этого растения, пока они были молодыми и мягкими. Они добавляли их в сивуг’ак’, смесь листьев камнеломки (Saxifraga nelsoniana) и щавеля (Rumex arcticus) в нерпичьем жире. Сивуг’ак’ едят с сушеным мясом. Некоторые старики говорят, что в смесь добавляли больше мать-и-мачехи Petasites в годы, когда нельзя было найти достаточно камнеломки Saxifraga.
Листья сушат и заваривают из них чай для лечения простуды и кашля. Большинство стариков согласны в том, что научились этому у русских.
Chukchi:
Some people gather the young leaves and store them in seal oil with Saxifraga leaves to eat later.
The leaves are dried, stored and used to make a tea to treat coughs and colds. Some elders said that the leaves can be soaked in warm water and put on wounds as a compress.
Некоторые собирают молодые листья и хранят их в нерпичьем жире с листьями камнеломки (Saxifraga nelsoniana) для дальнейшего использования, особенно когда камнеломки мало. Листья растения горькие, но становятся более приятными на вкус, если хранить их в жире. Их можно есть с кровью или с мороженой рыбой.
Листья сушат, хранят и готовят из них чай от кашля и простуды. Некоторые старики говорили, что листья можно замочить в теплой воде и положить на раны в виде компресса. В советское время их собирали в качестве корма для песцов на зверофермах в некоторых поселках.